1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,150 --> 00:01:05,575
Sents el timbre això?
gloriosa sortida del sol, estimada?

4
00:01:05,985 --> 00:01:08,098
Tal com va sonar avui fa un any

5
00:01:08,722 --> 00:01:10,022
només per a nosaltres.

6
00:01:11,930 --> 00:01:13,290
Què hi fas, estimat?

7
00:01:22,068 --> 00:01:23,068
Oh, ja veig.

8
00:01:24,275 --> 00:01:26,215
La meva mare em va ensenyar quan era molt petit.

9
00:01:27,005 --> 00:01:28,375
És per protegir-los del dany.

10
00:01:28,822 --> 00:01:31,069
Doncs sembla la teva mare
estava igual de equivocat en això

11
00:01:31,135 --> 00:01:32,495
com ella estava pel que fa al nostre matrimoni.

12
00:01:33,929 --> 00:01:36,615
Feliç aniversari, estimada Ellen.

13
00:01:38,470 --> 00:01:40,655
Oh, ho sento amor meu.

14
00:01:41,527 --> 00:01:44,456
Però aquesta innocència només pot
durar tant de temps en aquest món.

15
00:01:45,212 --> 00:01:46,302
Doncs si és així

16
00:01:46,774 --> 00:01:48,634
i ha passat un any sencer,

17
00:01:49,791 --> 00:01:51,821
potser per fi podem estar junts?

18
00:01:52,539 --> 00:01:54,679
Podríem enviar
missatge avui que estàs malalt.

19
00:01:58,033 --> 00:02:01,676
No, perquè si he de ser jo
l'home més ric de Wisborg

20
00:02:01,783 --> 00:02:04,558
He de gastar-ho tot
moment per millorar la meva situació.

21
00:02:08,695 --> 00:02:09,774
Oh!

22
00:02:09,957 --> 00:02:11,995
Mata-la Ellen! Destrueix-ho!

23
00:02:23,885 --> 00:02:27,295
Només tu pots mostrar
pietat d'una criatura tan dolenta.

24
00:02:28,043 --> 00:02:29,935
No és dolent, només és la seva naturalesa.

25
00:02:32,805 --> 00:02:34,644
Oh, que ràpid s'escapa el temps.

26
00:02:35,074 --> 00:02:38,004
He de ser el senyor Knock
m'assassinarà si faig tard.

27
00:02:46,842 --> 00:02:47,915
Què passa?

28
00:02:48,629 --> 00:02:50,369
Estaves tan feliç fa un moment.

29
00:02:50,865 --> 00:02:51,989
Oh, no és res.

30
00:02:52,355 --> 00:02:54,450
Només m'agradaria que es trenquessin
per aquell terrible edifici.

31
00:02:54,517 --> 00:02:55,608
ho odio.

32
00:02:55,894 --> 00:02:57,388
Millor vagi en camí.

33
00:02:58,712 --> 00:03:00,255
Per descomptat.

34
00:03:24,646 --> 00:03:26,025
Oh, Thomas. Tomàs.

35
00:03:26,091 --> 00:03:28,532
Oh, alentiu, alentiu el meu noi, eh?

36
00:03:29,085 --> 00:03:30,865
No es pot superar el seu destí.

37
00:03:31,170 --> 00:03:33,865
Les meves disculpes, Herr Bulwer,
No et vaig veure allà.

38
00:03:34,445 --> 00:03:36,585
Pel que fa al meu destí

39
00:03:36,685 --> 00:03:38,029
si jo cregués en una cosa així

40
00:03:38,195 --> 00:03:39,295
Jo ho superaria.

41
00:03:39,495 --> 00:03:41,225
Bé, doncs, en què creus, noi?

42
00:03:42,205 --> 00:03:44,890
Riquesa, propietat i protagonisme.

43
00:03:45,085 --> 00:03:46,859
Tothom creu en aquestes coses crec.

44
00:03:46,926 --> 00:03:50,521
No, no, no es pot posar la seva
fe en perspectives tan buides

45
00:03:50,625 --> 00:03:51,759
com aquells Tomàs.

46
00:03:52,154 --> 00:03:53,409
Però en canvi,

47
00:03:53,775 --> 00:03:55,625
només en l'amor crec.

48
00:03:55,943 --> 00:03:57,820
Bé, per descomptat, l'amor també.

49
00:03:58,545 --> 00:04:00,345
Perdoneu-me, senyor, però estic fent tard

50
00:04:00,445 --> 00:04:02,833
- i el meu empresari pot ser més aviat...
- Sí, sí, ho sé.

51
00:04:02,900 --> 00:04:04,943
Un home tan cruel i amarg

52
00:04:05,354 --> 00:04:08,154
ha perdut de vista què
és important a la vida, crec.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Doncs corre per allà, Thomas

54
00:04:11,156 --> 00:04:13,000
i que tinguis un bon dia, fill meu.

55
00:04:13,337 --> 00:04:14,945
Bon dia, doctor.

56
00:04:35,153 --> 00:04:36,483
Les seves cartes, senyor.

57
00:04:47,795 --> 00:04:49,218
DEIXAR.

58
00:05:53,747 --> 00:05:55,867
Les meves disculpes per l'hora, Herr Knock.

59
00:05:56,255 --> 00:06:00,045
Herr Hutter, és un
matí gloriós no?

60
00:06:00,664 --> 00:06:02,621
Per què sí. Sí, sí que ho és.

61
00:06:02,734 --> 00:06:05,845
Tot i així, en algun lloc profund aquí

62
00:06:05,945 --> 00:06:08,705
tots tenim set d'un toc de pluja.

63
00:06:09,045 --> 00:06:10,579
Hmm? No ho fan?

64
00:06:11,135 --> 00:06:14,143
Sí. Bones notícies.

65
00:06:14,505 --> 00:06:18,430
Acabem d'adquirir un estimat nou client

66
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
i hem d'atendre totes les seves necessitats.

67
00:06:22,376 --> 00:06:23,885
Un conegut teu?

68
00:06:23,986 --> 00:06:25,218
Um...

69
00:06:25,585 --> 00:06:26,759
en cert sentit.

70
00:06:27,258 --> 00:06:30,105
Té intenció de comprar
una residència a la nostra ciutat firal.

71
00:06:30,811 --> 00:06:32,445
Una cosa molt gran

72
00:06:32,655 --> 00:06:36,125
perquè la seva riquesa viatja segles enrere.

73
00:06:40,427 --> 00:06:44,670
Potser aquell edifici
davant de casa teva?

74
00:06:44,824 --> 00:06:47,298
Espera. Vull dir perdó, senyor.

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,403
Però això és només un
escorxador abandonat

76
00:06:49,445 --> 00:06:51,019
que com estic segur que hi estaràs d'acord

77
00:06:51,085 --> 00:06:53,145
hauria d'haver estat arrasat fa molts anys.

78
00:06:53,701 --> 00:06:56,599
Puc suggerir l'àmplia mansió Faust.

79
00:06:56,788 --> 00:06:58,428
NO!

80
00:07:01,202 --> 00:07:02,655
No, no.

81
00:07:03,915 --> 00:07:04,975
Ja veus que és un

82
00:07:05,042 --> 00:07:06,696
és bastant excèntric

83
00:07:07,035 --> 00:07:09,615
i el més particular sobre la ubicació.

84
00:07:11,241 --> 00:07:13,709
Herr Knock, he de protestar pel bé

85
00:07:13,775 --> 00:07:15,255
només de la teva reputació.

86
00:07:15,577 --> 00:07:17,871
És un lloc vil i desagradable.

87
00:07:18,361 --> 00:07:19,849
Li imploro senyor,

88
00:07:20,315 --> 00:07:21,514
estàs ben segur d'això?

89
00:07:21,700 --> 00:07:25,215
Sí, ara més que mai, Herr Hutter.

90
00:07:25,723 --> 00:07:29,223
Ara mira, viu a una distància

91
00:07:29,475 --> 00:07:32,295
i ell desitja per tu
per lliurar tots els papers

92
00:07:32,395 --> 00:07:33,695
a ell personalment.

93
00:07:33,981 --> 00:07:34,981
jo?

94
00:07:35,909 --> 00:07:37,138
On he d'anar?

95
00:07:37,362 --> 00:07:38,595
T'ho mostraré.

96
00:07:39,196 --> 00:07:41,248
Sí, sí.

97
00:07:41,315 --> 00:07:44,655
Viu aquí en un vell
castell dalt d'una muntanya alta i nua i

98
00:07:46,615 --> 00:07:48,715
hi ha el seu títol nobiliari.

99
00:07:49,327 --> 00:07:51,215
Però això és un viatge de diversos dies.

100
00:07:51,670 --> 00:07:53,055
No sé res d'aquesta zona.

101
00:07:53,554 --> 00:07:56,127
De fet, pot haver-hi una mica de suor.

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,315
Potser fins i tot una mica de sang.

103
00:07:59,715 --> 00:08:02,109
Però et prometo les recompenses

104
00:08:02,175 --> 00:08:07,129
serà molt més gran que
la teva imaginació més alta, jove Hutter.

105
00:08:08,438 --> 00:08:13,164
Per tant, viatja ràpidament a la terra dels fantasmes
i fantasmes el meu afortunat amic.

106
00:08:14,215 --> 00:08:15,795
Els formularis estàndard ho faran.

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,735
I el preu ja s'ha negociat.

108
00:08:19,698 --> 00:08:22,855
Assegureu-vos de donar-li
això tan bon punt arribis.

109
00:08:23,215 --> 00:08:25,528
Hmm? Ara va, va.

110
00:08:25,840 --> 00:08:29,295
Prepareu-vos per marxar com cal
a l'últim tren a mitjanit.

111
00:08:29,645 --> 00:08:30,829
Aquesta nit?!

112
00:08:30,951 --> 00:08:34,470
Sí, adéu senyor Hutter!

113
00:08:35,675 --> 00:08:37,942
Per descomptat, senyor, jo

114
00:08:38,039 --> 00:08:39,496
Intentaré fer el possible.

115
00:08:40,742 --> 00:08:42,295
Gràcies i adéu.

116
00:08:43,065 --> 00:08:44,065
Gràcies.

117
00:09:01,125 --> 00:09:03,599
Així que ho saps
lloc miserable davant nostre

118
00:09:03,665 --> 00:09:05,479
aquell lloc abandonat ple de rates.

119
00:09:05,606 --> 00:09:07,842
Bé, de totes maneres, això és
el lloc que Knock està venent.

120
00:09:08,477 --> 00:09:11,665
I encara que només puc
Imagina que val la pena per a un demolicionista

121
00:09:12,038 --> 00:09:14,948
va implicar molt
diners per a mi en el tracte.

122
00:09:15,297 --> 00:09:17,891
Potser m'he equivocat
sobre això tot aquest temps i

123
00:09:18,297 --> 00:09:21,545
aviat seré més ric
que fins i tot tu, Wolfram.

124
00:09:22,715 --> 00:09:25,254
Però és estrany
Toca per ser tan generós.

125
00:09:26,785 --> 00:09:28,625
Em pregunto per què ho va fer
no fer el viatge ell mateix?

126
00:09:30,176 --> 00:09:31,485
Com era la teva mà, estimada?

127
00:09:33,035 --> 00:09:34,132
Està bé.

128
00:09:34,199 --> 00:09:35,304
Gràcies, capità.

129
00:09:35,869 --> 00:09:37,285
Si us plau, digueu-me Wolfram.

130
00:09:37,395 --> 00:09:39,685
Igual que el
Home "cavalleresco" amb qui et vas casar aquí?

131
00:09:39,896 --> 00:09:42,359
Et vaig dir que vaig intentar matar aquella cosa malvada

132
00:09:42,425 --> 00:09:43,645
però ella no em va deixar.

133
00:09:44,857 --> 00:09:47,497
Encara que no estic segur de què és el meu
estimada germana ara vol ser cridada.

134
00:09:48,021 --> 00:09:50,154
Potser "Madame" Ruth Harding.

135
00:09:50,570 --> 00:09:53,995
Gran guru de la
ordre místic de solteres.

136
00:09:55,101 --> 00:09:57,375
Hi ha molt més enllà
aquest món mundà nostre.

137
00:09:58,822 --> 00:10:00,815
I hi ha qui és massa arrogant

138
00:10:01,800 --> 00:10:03,441
o miopes per veure-ho.

139
00:10:04,134 --> 00:10:06,695
Sí que ho sóc
segur que és cert. Ben cert.

140
00:10:07,286 --> 00:10:08,669
Vull donar-vos les gràcies de nou

141
00:10:08,735 --> 00:10:10,755
per acollir a Ellen amb tan poc avís.

142
00:10:10,835 --> 00:10:13,204
És un plaer per a nosaltres
tenir-la com a convidada.

143
00:10:14,055 --> 00:10:16,439
I ara, celebrem la meva marxa

144
00:10:16,505 --> 00:10:17,675
amb aquell raríssim brandi

145
00:10:17,795 --> 00:10:20,475
Sé que segueixes amagat
en aquell lloc de treball, Wolfram.

146
00:10:21,046 --> 00:10:23,149
Sí, si us plau, aneu.

147
00:10:23,555 --> 00:10:25,764
L'Ellen i jo hem tingut
ja n'hi ha prou homes.

148
00:10:26,622 --> 00:10:28,781
Bé, si poguessis trobar un
bon marit estimada germana

149
00:10:29,072 --> 00:10:30,458
podríeu pensar el contrari.

150
00:10:30,898 --> 00:10:31,913
Vinga Tomàs.

151
00:10:32,675 --> 00:10:34,723
A veure si és de la Ruth
la bola de cristall ens pot ajudar a trobar

152
00:10:34,790 --> 00:10:37,051
on els mals esperits
han enterrat aquella ampolla.

153
00:10:45,965 --> 00:10:47,455
Aquestes coses existeixen, saps?

154
00:10:48,515 --> 00:10:49,775
Sí.

155
00:10:50,749 --> 00:10:51,841
Ho sé.

156
00:10:53,376 --> 00:10:54,466
Què passa, amor?

157
00:10:56,218 --> 00:10:57,895
Vine pots confiar en mi.

158
00:11:01,111 --> 00:11:03,809
Bé, últimament els meus somnis
han estat perseguits per un alt

159
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
i ombra espantosa.

160
00:11:06,736 --> 00:11:07,917
I quan em desperto,

161
00:11:08,963 --> 00:11:10,128
encara hi és

162
00:11:10,955 --> 00:11:13,969
a la meva habitació encara que sigui per un moment.

163
00:11:14,893 --> 00:11:15,915
I això...

164
00:11:16,762 --> 00:11:17,915
Continua.

165
00:11:18,795 --> 00:11:20,575
Bé, em costa descriure.

166
00:11:23,285 --> 00:11:24,735
Hi ha vegades que sento...

167
00:11:26,785 --> 00:11:30,275
Em temo que podria caure
a la seva foscor per sempre.

168
00:11:30,342 --> 00:11:31,935
I n'hi ha d'altres on.

169
00:11:34,271 --> 00:11:36,255
Gairebé li desitjo...

170
00:11:36,644 --> 00:11:38,521
Cauria per sempre en tu?

171
00:11:43,715 --> 00:11:45,409
La més fosca de les ombres

172
00:11:46,430 --> 00:11:49,015
se senten atrets per la llum més brillant.

173
00:11:49,845 --> 00:11:50,845
Aquí mira.

174
00:11:57,006 --> 00:12:00,085
La foscor s'alimenta de la llum.

175
00:12:01,195 --> 00:12:05,932
Al seu torn, la llum brilla
per destruir la foscor.

176
00:12:08,334 --> 00:12:12,195
I sigui quina sigui la foscor
atret per la teva llum brillant

177
00:12:13,461 --> 00:12:15,655
t'has d'enfrontar sol.

178
00:12:35,534 --> 00:12:36,569
Merda!

179
00:12:36,636 --> 00:12:37,791
On és el meu mirall de viatge.

180
00:12:38,171 --> 00:12:39,271
L'heu vist en algun lloc?

181
00:12:39,338 --> 00:12:40,338
L'he de trobar.

182
00:12:46,685 --> 00:12:47,759
Tomàs.

183
00:12:48,370 --> 00:12:50,345
Si us plau, aneu a dir-li ell
ha de trobar algú més

184
00:12:50,763 --> 00:12:52,885
o simplement fer el viatge
ell mateix com va dir el capità.

185
00:12:52,952 --> 00:12:55,997
Seria acomiadat si ho fos
per preguntar una cosa tan estúpida.

186
00:13:01,124 --> 00:13:02,505
Bé, m'agradaria que no marxessis.

187
00:13:03,489 --> 00:13:05,288
Això és diferent.

188
00:13:07,678 --> 00:13:09,015
Ho sento, ah...

189
00:13:10,581 --> 00:13:11,581
ho sóc

190
00:13:11,995 --> 00:13:14,442
simplement aclaparat per aquesta responsabilitat

191
00:13:14,509 --> 00:13:16,349
i el país desconegut a on viatjo.

192
00:13:18,138 --> 00:13:22,313
De veritat em temo que la meva ment ho té
envoltat de terribles pensaments

193
00:13:22,355 --> 00:13:23,955
mort solitària i

194
00:13:24,621 --> 00:13:25,659
foscor.

195
00:13:25,725 --> 00:13:27,225
Aleshores, atura-ho, Thomas!

196
00:13:28,158 --> 00:13:30,679
Si realment voleu convertir-vos en el
home del qual sempre estàs parlant

197
00:13:30,745 --> 00:13:33,185
llavors has d'anar i
afronta tu mateix la foscor.

198
00:13:34,435 --> 00:13:35,665
Què vols dir?

199
00:13:37,531 --> 00:13:39,531
Però només volies que em quedés.

200
00:13:41,485 --> 00:13:44,239
Vaig tenir un canvi de cor. Això és tot.

201
00:13:49,053 --> 00:13:50,233
Sovint em confongues.

202
00:13:57,203 --> 00:13:59,877
Però sovint em confonc.

203
00:14:04,556 --> 00:14:06,796
Escriuré sempre que sigui possible,

204
00:14:07,355 --> 00:14:10,415
i Ruth i Wolfram
atendrà totes les vostres necessitats.

205
00:14:10,757 --> 00:14:12,217
No tots.

206
00:14:19,835 --> 00:14:20,845
La tempesta va per aquí.

207
00:14:21,515 --> 00:14:23,645
Millor sortir abans de posar-se al dia.

208
00:14:23,745 --> 00:14:24,965
Així que viatges segurs,

209
00:14:25,643 --> 00:14:27,731
i aquí estàs per venir
torna a un home diferent, Tom.

210
00:14:28,879 --> 00:14:31,005
I tu t'estalvies la resta
d'aquella ampolla fins aleshores.

211
00:14:31,984 --> 00:14:34,546
No us preocupeu que ho farem
vetlla per ella, Thomas.

212
00:14:34,613 --> 00:14:35,633
Adéu.

213
00:14:35,731 --> 00:14:37,388
Gràcies i adéu.

214
00:14:38,912 --> 00:14:41,342
Vine Ruth, donem
els enamorats un moment.

215
00:14:45,767 --> 00:14:46,852
No.

216
00:14:47,881 --> 00:14:48,906
Ara, ara.

217
00:14:49,180 --> 00:14:50,394
Afrontar-ho sol, recordes?

218
00:14:51,293 --> 00:14:54,046
Aviat podrem viure com
Wolfram i Ruth ho fan aquí.

219
00:14:55,813 --> 00:14:57,273
No m'importen els diners.

220
00:14:57,972 --> 00:14:59,129
Tot el que desitjo...

221
00:15:02,753 --> 00:15:04,597
Aquí, porta això amb tu.

222
00:15:04,865 --> 00:15:07,533
Oh Ellen, saps com
odio molt les supersticions estúpides.

223
00:15:07,679 --> 00:15:09,320
Si us plau.

224
00:15:10,562 --> 00:15:11,762
D'acord.

225
00:15:12,585 --> 00:15:14,765
Però no ho puc prometre
mantenir-ho tot aquest viatge.

226
00:15:19,948 --> 00:15:21,312
He d'anar.

227
00:15:22,975 --> 00:15:23,975
D'acord.

228
00:15:27,965 --> 00:15:29,685
t'estimo.

229
00:15:32,666 --> 00:15:33,816
Sí, bé...

230
00:15:35,431 --> 00:15:36,765
Adéu, estimada.

231
00:16:37,128 --> 00:16:38,628
Ellen!

232
00:18:23,575 --> 00:18:25,186
Quin lloc més estrany.

233
00:18:40,343 --> 00:18:41,343
Hola tu.

234
00:18:42,707 --> 00:18:43,987
Què et passa als ulls?

235
00:18:46,243 --> 00:18:48,231
Tu no
hi ha metges per aquí?

236
00:18:48,298 --> 00:18:49,478
eh?

237
00:18:50,598 --> 00:18:52,499
Coneixes homes de medicina.

238
00:18:52,635 --> 00:18:54,173
Shh.

239
00:18:55,397 --> 00:18:56,893
No.

240
00:18:57,422 --> 00:18:59,422
Doctor, no.

241
00:19:00,955 --> 00:19:03,365
Un cop ho veig

242
00:19:04,696 --> 00:19:06,546
el mal a la muntanya.

243
00:19:08,868 --> 00:19:10,646
I ara

244
00:19:11,647 --> 00:19:13,225
sense més ulls.

245
00:19:39,615 --> 00:19:40,855
hola?

246
00:19:44,025 --> 00:19:45,935
Sí, jo vinc!

247
00:19:46,656 --> 00:19:47,669
Ah.

248
00:19:47,736 --> 00:19:52,013
Bé, bona tarda senyor i benvingut.

249
00:19:52,453 --> 00:19:54,339
Però, vens al tren?

250
00:19:55,080 --> 00:19:56,528
Sembla que sóc l'únic que ho va fer.

251
00:19:56,770 --> 00:19:57,950
Oh sí.

252
00:19:58,200 --> 00:20:00,099
És el final de les vies.

253
00:20:00,354 --> 00:20:03,115
Però estem molt contents que estiguis aquí.

254
00:20:04,514 --> 00:20:06,553
No és de Wolfram.

255
00:20:06,639 --> 00:20:07,804
Era ist das?

256
00:20:08,044 --> 00:20:09,056
Res.

257
00:20:09,123 --> 00:20:10,816
Tinc molta gana.

258
00:20:10,883 --> 00:20:11,914
Ah!

259
00:20:11,981 --> 00:20:13,164
Per descomptat, és clar.

260
00:20:13,230 --> 00:20:14,531
Vine per aquí.

261
00:20:16,662 --> 00:20:17,976
Si us plau, si us plau.

262
00:20:18,843 --> 00:20:20,156
seure, seure.

263
00:20:22,605 --> 00:20:24,235
Vols una habitació també?

264
00:20:24,651 --> 00:20:26,815
No, només menjar i beure.

265
00:20:27,559 --> 00:20:30,439
Com he d'estar ràpidament al meu
camí cap al castell de Graf Orlok.

266
00:20:31,242 --> 00:20:33,103
No, no.

267
00:20:33,236 --> 00:20:35,064
No hi pots anar de nit.

268
00:20:35,871 --> 00:20:38,803
De fet, no hauries de fer mai
fins i tot pensar en anar-hi.

269
00:20:39,335 --> 00:20:40,449
Però ho he de fer.

270
00:20:40,923 --> 00:20:43,115
Tinc papers importants
ser signat per ell personalment.

271
00:20:43,569 --> 00:20:45,260
Però mai no ho aconseguiràs.

272
00:20:46,518 --> 00:20:47,785
L'Ocell de la Mort.

273
00:20:48,022 --> 00:20:50,629
Persegueix el bosc de nit.

274
00:20:52,195 --> 00:20:53,605
Bé, gràcies senyoreta.

275
00:20:54,215 --> 00:20:56,527
Ho sento, ella no parla el teu idioma.

276
00:20:57,309 --> 00:20:59,480
No, crec que sí.

277
00:21:00,944 --> 00:21:02,665
Bé, potser tens raó, vell.

278
00:21:03,052 --> 00:21:04,653
Potser hauria de marxar al matí.

279
00:21:04,720 --> 00:21:06,045
Oh sí, senyor.

280
00:21:06,113 --> 00:21:07,169
Prepararé la teva habitació?

281
00:21:07,380 --> 00:21:08,422
Sí si us plau.

282
00:21:08,489 --> 00:21:09,752
Oh de seguida, senyor.

283
00:21:09,819 --> 00:21:10,846
De seguida.

284
00:22:27,714 --> 00:22:30,485
"De l'ànima malvada del
Belial va engendrar el vampir

285
00:22:31,962 --> 00:22:35,325
que s'alimenta de l'infern
elixir de sang humana".

286
00:22:36,983 --> 00:22:38,796
És, és aquí.

287
00:22:39,339 --> 00:22:40,339
És aquí.

288
00:22:41,242 --> 00:22:42,292
Ho és.

289
00:22:42,754 --> 00:22:44,193
És aquí.

290
00:22:46,151 --> 00:22:47,263
És aquí.

291
00:22:48,422 --> 00:22:50,397
És aquí.

292
00:22:50,873 --> 00:22:51,953
Hola tu.

293
00:22:53,778 --> 00:22:55,826
De què estàs passant a aquesta hora?

294
00:22:56,357 --> 00:23:00,175
Ha arribat. És aquí.

295
00:23:01,400 --> 00:23:04,580
Oh, deixa'm endevinar, això
Ocell de la mort ridícul de nou?

296
00:23:04,945 --> 00:23:05,983
Sí!

297
00:23:06,311 --> 00:23:07,345
Sí.

298
00:23:07,871 --> 00:23:09,049
És aquí!

299
00:23:10,087 --> 00:23:11,899
Bé, pel que sembla, sóc igual de cec

300
00:23:11,965 --> 00:23:13,925
com vell ximple com no veig res.

301
00:23:14,705 --> 00:23:15,985
Escolta.

302
00:23:17,431 --> 00:23:19,439
Jo, t'aviso!

303
00:23:20,395 --> 00:23:21,995
No anar-hi!

304
00:23:22,246 --> 00:23:23,349
Shh!

305
00:23:23,427 --> 00:23:24,869
Ara estigueu fora.

306
00:23:25,135 --> 00:23:27,415
Tinc un llarg viatge
demà i és gairebé mitjanit.

307
00:23:28,183 --> 00:23:29,213
No!

308
00:23:29,710 --> 00:23:30,982
No, no!

309
00:23:32,862 --> 00:23:34,091
És aquí.

310
00:23:35,224 --> 00:23:36,950
És aquí!

311
00:23:38,505 --> 00:23:39,535
És aquí!

312
00:24:16,833 --> 00:24:18,300
Ellen.

313
00:24:18,850 --> 00:24:20,070
Encara estàs despert, estimat?

314
00:24:21,013 --> 00:24:22,061
Sí Ruth.

315
00:24:23,565 --> 00:24:24,565
Entra.

316
00:24:27,068 --> 00:24:28,705
Et veus cansat.

317
00:24:30,549 --> 00:24:32,171
Encara no dorms perquè?

318
00:24:34,585 --> 00:24:37,385
I també estic molt preocupat per Thomas.

319
00:24:39,455 --> 00:24:41,485
Realment, és tan poruc i ingenu.

320
00:24:42,805 --> 00:24:43,855
Ingenu?

321
00:24:44,721 --> 00:24:46,089
A què vols dir?

322
00:24:47,414 --> 00:24:48,415
A la vida,

323
00:24:48,865 --> 00:24:49,965
a la mort,

324
00:24:51,496 --> 00:24:54,195
i tot el que amaga
a les ombres entremig.

325
00:24:54,934 --> 00:24:57,697
Vols dir "qui" s'amaga a les ombres?

326
00:25:00,057 --> 00:25:01,059
Sí.

327
00:25:03,293 --> 00:25:05,335
I l'estimo.

328
00:25:07,245 --> 00:25:11,155
Hi ha tantes formes diferents d'amor.

329
00:25:12,934 --> 00:25:16,504
Sovint és confús
saber quins sentim.

330
00:25:18,163 --> 00:25:21,053
Hi ha romàntic i platònic,

331
00:25:21,735 --> 00:25:23,715
compromès i

332
00:25:24,767 --> 00:25:26,267
fugaç.

333
00:25:29,025 --> 00:25:32,912
Fins i tot el tipus d'amor que és

334
00:25:33,465 --> 00:25:35,900
prohibit per la societat.

335
00:25:37,844 --> 00:25:41,223
Un que hem de mantenir amagat dels altres.

336
00:25:42,585 --> 00:25:44,655
Fins i tot els que més estimem.

337
00:25:53,861 --> 00:25:55,510
També hi ha desinteressat.

338
00:25:58,062 --> 00:26:01,012
On es posa el benestar
dels altres abans que ells mateixos.

339
00:26:03,735 --> 00:26:05,875
I quin et sents ara, estimat?

340
00:26:06,591 --> 00:26:08,411
no ho sé.

341
00:26:13,666 --> 00:26:15,408
Arriba l'alba.

342
00:27:40,043 --> 00:27:42,383
Segur que puc pagar?
ningú que m'hi porti?

343
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
A tots en aquest país

344
00:27:49,466 --> 00:27:52,634
pots ser tan ric com un rei.

345
00:27:53,645 --> 00:27:56,325
Però, cal un boig

346
00:27:57,176 --> 00:27:59,436
per intercanviar les seves riqueses

347
00:28:00,084 --> 00:28:01,424
festejar amb el diable.

348
00:28:04,335 --> 00:28:06,425
Aquest és el camí cap a ell.

349
00:28:48,365 --> 00:28:49,955
Una elecció força inusual.

350
00:28:50,665 --> 00:28:52,795
La majoria de la gent només vol els brillants.

351
00:28:54,055 --> 00:28:55,315
Doncs els he de tenir llavors.

352
00:28:59,565 --> 00:29:00,565
Danke.

353
00:29:00,615 --> 00:29:02,015
Dóna'm!

354
00:29:04,138 --> 00:29:05,784
Deixa't anar imbècil.

355
00:29:05,999 --> 00:29:08,355
Tu, deixant que tot es perdi.

356
00:29:08,855 --> 00:29:10,595
El meu amo et destruirà per això.

357
00:29:10,905 --> 00:29:12,075
Dóna'm!

358
00:29:15,179 --> 00:29:17,767
Aviat, el meu mestre estarà aquí

359
00:29:17,865 --> 00:29:19,407
per prendre totes les teves vides.

360
00:29:19,721 --> 00:29:20,789
Tots vosaltres.

361
00:29:21,055 --> 00:29:22,115
Apagueu!

362
00:29:22,205 --> 00:29:24,205
O t'emporto la teva de seguida!

363
00:29:29,965 --> 00:29:31,075
Herr Knock.

364
00:29:33,596 --> 00:29:36,597
Guten Tag, Fraulein Hutter.

365
00:29:37,375 --> 00:29:39,555
Oh, pobre estimat.

366
00:29:40,435 --> 00:29:43,775
Com si fos vídua amb la teva
el seu marit ha marxat fa poc.

367
00:29:45,054 --> 00:29:47,534
El meu condol.

368
00:29:50,015 --> 00:29:52,325
L'ombra també envia les seves simpaties.

369
00:29:53,800 --> 00:29:55,624
Oh sí.

370
00:29:56,625 --> 00:30:01,243
I ara ho desitja
conèixer-te millor.

371
00:30:01,404 --> 00:30:02,537
Tu allà pare!

372
00:30:33,630 --> 00:30:34,817
Ah uh!

373
00:30:36,643 --> 00:30:37,843
Ah.

374
00:34:11,438 --> 00:34:12,438
Graf Orlok?

375
00:34:13,055 --> 00:34:14,195
Em dic Thomas Hutter.

376
00:34:14,878 --> 00:34:16,749
Tinc papers de signatura perquè els signis

377
00:34:16,815 --> 00:34:18,835
per a la seva nova propietat a Wisborg.

378
00:34:21,333 --> 00:34:23,075
He esperat massa temps.

379
00:34:24,243 --> 00:34:28,605
Aviat serà mitjanit i
els criats s'han jubilat tots.

380
00:34:30,945 --> 00:34:33,505
Les meves disculpes però el
el viatge va ser difícil i

381
00:34:33,725 --> 00:34:35,285
va trigar molt de temps.

382
00:34:37,182 --> 00:34:38,538
Sí.

383
00:34:39,105 --> 00:34:40,545
Massa

384
00:34:40,911 --> 00:34:42,211
temps.

385
00:35:10,316 --> 00:35:12,836
Jo desconeixia Herr
Toc podria correspondre en el teu

386
00:35:14,025 --> 00:35:15,225
dialecte peculiar.

387
00:35:26,308 --> 00:35:28,874
T'he d'agrair de nou
per una festa massa generosa.

388
00:35:30,124 --> 00:35:32,917
Se sent com si un altre
hauria d'unir-se perquè no es malgasti.

389
00:35:34,265 --> 00:35:36,057
I aviat ho faran.

390
00:35:37,758 --> 00:35:40,325
Ah, doncs en tens un altre que s'uneix a nosaltres?

391
00:35:56,176 --> 00:35:58,039
Um, sóc el més familiar

392
00:35:58,105 --> 00:35:59,825
amb la propietat en què vau invertir.

393
00:36:01,166 --> 00:36:03,705
De fet, s'asseu directament
davant de casa meva.

394
00:36:06,020 --> 00:36:07,185
Seràs un veí meu.

395
00:36:09,160 --> 00:36:11,754
I de la teva dona.

396
00:36:13,985 --> 00:36:16,445
Ah, així que saps que estic casat?

397
00:36:20,885 --> 00:36:23,585
Per quin altre motiu s'aventura amb un home

398
00:36:23,652 --> 00:36:27,225
tan lluny en el traïdor desconegut

399
00:36:28,885 --> 00:36:31,100
excepte per una comprensió més profunda

400
00:36:31,633 --> 00:36:33,842
al cor d'una dona.

401
00:36:35,705 --> 00:36:37,697
Realment sentimental, Graf Orlok.

402
00:36:38,800 --> 00:36:42,423
Però t'ho asseguro, el meu viatge
aquí va ser per motius personals.

403
00:36:43,732 --> 00:36:45,161
I a més,

404
00:36:45,786 --> 00:36:48,724
no hi ha necessitat de mi
per copsar més el cor d'Ellen.

405
00:36:50,626 --> 00:36:53,705
Sembles tan segur.

406
00:36:55,135 --> 00:36:56,225
És clar que ho sóc, senyor.

407
00:36:57,475 --> 00:36:58,747
Per què no ho seria?

408
00:37:05,665 --> 00:37:11,475
Són criatures misterioses i velades

409
00:37:13,108 --> 00:37:14,336
ple de

410
00:37:15,435 --> 00:37:16,835
secrets enterrats,

411
00:37:18,042 --> 00:37:20,175
i incomplert

412
00:37:21,147 --> 00:37:22,414
desitjos.

413
00:37:25,038 --> 00:37:27,965
Us ho asseguro a tota ella
els desitjos em coneixen.

414
00:37:30,265 --> 00:37:32,365
I també estan bastant satisfets.

415
00:37:34,905 --> 00:37:35,965
Sí.

416
00:37:36,896 --> 00:37:38,945
"Per descomptat" ho són.

417
00:37:41,386 --> 00:37:43,146
Sento que el tema t'interessa?

418
00:37:44,762 --> 00:37:46,165
Quina?

419
00:37:46,982 --> 00:37:48,385
El tema de l'amor.

420
00:37:54,824 --> 00:37:55,842
De fet

421
00:37:56,415 --> 00:37:58,052
NO ho fa!

422
00:38:02,274 --> 00:38:04,400
Les meves disculpes, no volia ofendre't.

423
00:38:14,246 --> 00:38:15,963
Ah! Ai!

424
00:38:20,611 --> 00:38:22,789
T'has tallat?

425
00:38:25,111 --> 00:38:26,133
No és res.

426
00:38:26,725 --> 00:38:27,780
Gràcies.

427
00:38:29,018 --> 00:38:30,220
Cuida't.

428
00:38:30,572 --> 00:38:32,517
És molt més perillós

429
00:38:33,530 --> 00:38:34,957
del que saps.

430
00:38:35,968 --> 00:38:37,379
T'asseguro que estic bé.

431
00:38:47,797 --> 00:38:51,529
No s'ha dit mai una veritat menor

432
00:38:52,510 --> 00:38:55,350
en aquests salons.

433
00:39:04,425 --> 00:39:06,625
Demano perdó,

434
00:39:08,315 --> 00:39:11,552
ja que els meus camins segur que us seran estranys.

435
00:39:13,053 --> 00:39:17,173
Però, la sang és la vida

436
00:39:18,866 --> 00:39:20,806
i mai es desaprofitarà.

437
00:39:23,566 --> 00:39:27,662
Confio que trobaràs
els teus quarts còmodes.

438
00:39:28,658 --> 00:39:31,047
Però, de moment

439
00:39:31,315 --> 00:39:33,360
si us plau, seu.

440
00:39:34,035 --> 00:39:37,115
I us explicaré contes
del meu llarg passat patit

441
00:39:37,415 --> 00:39:38,715
i tradicions perdudes.

442
00:39:40,767 --> 00:39:41,850
I llavors,

443
00:39:42,623 --> 00:39:44,523
tu em diràs del teu.

444
00:39:48,417 --> 00:39:49,432
Ho farem

445
00:39:50,707 --> 00:39:52,291
venir a conèixer-se

446
00:39:52,922 --> 00:39:54,237
millor.

447
00:39:58,310 --> 00:40:01,235
Sí, parlem

448
00:40:03,847 --> 00:40:08,437
fins que el sol mostri la seva
cara temida una vegada més.

449
00:41:56,376 --> 00:41:58,076
"El meu estimat",

450
00:41:58,215 --> 00:42:00,775
"No us preocupeu per això
el teu amor està tan lluny".

451
00:42:01,864 --> 00:42:04,404
"Els sanguinaris
els insectes aquí són voraços".

452
00:42:05,155 --> 00:42:07,435
"De fet, em van mossegar
dues vegades ahir a la nit al coll

453
00:42:07,957 --> 00:42:10,097
i des d'aleshores m'he sentit feble i atordit".

454
00:42:10,575 --> 00:42:12,175
"Prego que no es converteixi en febre".

455
00:42:13,635 --> 00:42:17,855
"El comte és estrany
i l'ombra misteriosa d'un home".

456
00:42:21,722 --> 00:42:23,379
Crec que he d'informar-te de nou

457
00:42:23,445 --> 00:42:26,639
l'edifici està complet
en mal estat sense mobles

458
00:42:26,705 --> 00:42:28,070
o qualsevol comoditat.

459
00:42:29,305 --> 00:42:31,199
Vaig suggerir que el meu empresari t'oferís

460
00:42:31,272 --> 00:42:32,611
una altra casa ricament decorada I

461
00:42:33,065 --> 00:42:35,151
- Pensava que seria més...
- T'ho asseguro

462
00:42:35,872 --> 00:42:39,471
les meves raons són "personals".

463
00:42:41,005 --> 00:42:42,165
Per descomptat.

464
00:42:43,215 --> 00:42:44,915
Aleshores la vostra signatura aquí si us plau.

465
00:42:57,495 --> 00:42:58,785
Quina és l'hora?

466
00:43:08,223 --> 00:43:09,313
A dos quarts de 11.

467
00:43:13,767 --> 00:43:14,853
És

468
00:43:15,061 --> 00:43:16,261
una peça bastant cara.

469
00:43:17,125 --> 00:43:19,285
De fet, és el més
cosa valuosa que tinc.

470
00:43:22,160 --> 00:43:23,700
I aquesta és la meva dona, Ellen.

471
00:43:33,746 --> 00:43:36,914
Un coll tan delicat.

472
00:44:34,249 --> 00:44:36,249
"Que la seva ombra no t'engoleixi

473
00:44:36,945 --> 00:44:39,185
perquè el dolor de la mort segurament seguirà".

474
00:44:40,152 --> 00:44:44,428
“Dia a dia recupera forces
buscant la foscor sota terra

475
00:44:44,653 --> 00:44:47,173
per embolicar-se amb brutícia maleïda".

476
00:44:47,515 --> 00:44:50,005
"Sobretot compte amb el cop de mitjanit,

477
00:44:50,625 --> 00:44:52,765
com aleshores es delecta amb la sang de la víctima".

478
00:45:27,963 --> 00:45:29,463
Tomàs.

479
00:45:35,440 --> 00:45:36,527
Oh no, no.

480
00:45:36,594 --> 00:45:37,667
No l'obris Thomas.

481
00:45:38,827 --> 00:45:40,027
No l'obris.

482
00:47:54,614 --> 00:47:55,727
Què està passant?

483
00:47:55,837 --> 00:47:56,891
Wolfram ajuda'm.

484
00:47:58,223 --> 00:47:59,556
Portem-la al llit.

485
00:48:00,032 --> 00:48:01,634
Ellen, em pots sentir?

486
00:48:01,914 --> 00:48:03,332
Està tot bé?

487
00:48:03,441 --> 00:48:04,451
Hilde.

488
00:48:04,518 --> 00:48:05,518
Oh!

489
00:48:07,007 --> 00:48:08,436
Què li ha passat?

490
00:48:08,503 --> 00:48:10,003
Qui li ha fet això?

491
00:48:10,070 --> 00:48:11,070
No ho sé.

492
00:48:12,713 --> 00:48:14,546
Potser
el bastard encara és a prop.

493
00:48:16,041 --> 00:48:17,415
Mostra't!

494
00:48:17,696 --> 00:48:19,750
No t'amaguis
les ombres covards!

495
00:48:21,722 --> 00:48:22,896
Aneu i desperta el Doctor.

496
00:48:23,239 --> 00:48:25,757
I donar-li el meu personal
disculpes a última hora.

497
00:48:25,824 --> 00:48:26,924
De seguida.

498
00:48:41,221 --> 00:48:42,388
Mm-hmm.

499
00:48:43,270 --> 00:48:44,473
Ah sí.

500
00:48:45,890 --> 00:48:47,333
Apareix alguns

501
00:48:47,400 --> 00:48:49,725
va sorgir una mica d'ansietat conscient

502
00:48:49,792 --> 00:48:51,765
com un malson febril.

503
00:48:52,416 --> 00:48:55,662
I ella va actuar això
escenari terrible en el seu son.

504
00:48:56,975 --> 00:49:00,795
Estarà bé tan aviat
a mesura que aquesta agitació disminueix.

505
00:49:01,736 --> 00:49:02,980
Gràcies, Herr Bulwer.

506
00:49:03,047 --> 00:49:05,067
I de nou el meu sincer
lamento haver trucat a tal...

507
00:49:05,134 --> 00:49:06,334
jo...

508
00:49:07,612 --> 00:49:08,812
El vaig veure.

509
00:49:09,196 --> 00:49:10,886
Has vist qui, amor?

510
00:49:11,719 --> 00:49:12,851
Tomàs.

511
00:49:13,177 --> 00:49:14,257
Per descomptat.

512
00:49:14,976 --> 00:49:17,598
L'objecte preocupant dels seus deliris.

513
00:49:17,665 --> 00:49:18,870
L'ombra era

514
00:49:21,037 --> 00:49:22,537
l'anava a matar.

515
00:49:24,259 --> 00:49:26,119
I ara ve a beure la sang de tots.

516
00:49:26,622 --> 00:49:28,245
Matarà a tothom.

517
00:49:30,077 --> 00:49:32,591
Sovint prenen les ombres dels somnis

518
00:49:32,658 --> 00:49:35,823
formes inimaginables
a la llum del dia.

519
00:49:36,896 --> 00:49:38,436
Sospito que estarà bé

520
00:49:38,632 --> 00:49:40,632
tan bon punt surt el sol.

521
00:49:41,567 --> 00:49:42,577
Vine.

522
00:49:43,181 --> 00:49:44,759
Tots hem de descansar una mica.

523
00:49:45,117 --> 00:49:47,064
No queda gaire temps d'aquesta nit.

524
00:49:47,274 --> 00:49:48,804
Per descomptat i gràcies de nou, doctor.

525
00:49:48,871 --> 00:49:49,955
Per descomptat, bona nit.

526
00:49:50,022 --> 00:49:51,112
Bona nit, doctor.

527
00:49:51,179 --> 00:49:52,179
Bona nit.

528
00:54:42,351 --> 00:54:43,556
Sé qui ets!

529
00:54:43,806 --> 00:54:45,434
I sé on vas!

530
00:54:46,069 --> 00:54:47,999
Et trobaré i et mataré

531
00:54:48,066 --> 00:54:49,308
abans de posar la mà sobre ella.

532
00:55:29,448 --> 00:55:30,618
He descobert el seu pla,

533
00:55:31,172 --> 00:55:32,852
i he d'agafar el tren de tornada a Wisborg.

534
00:55:33,395 --> 00:55:35,536
Hi puc arribar dies
abans però ho he de deixar una vegada.

535
00:55:36,352 --> 00:55:38,732
El vampir està a la
manera d'assassinar la meva dona!

536
00:55:39,580 --> 00:55:40,614
Deixa'm anar de seguida.

537
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
Deixa'm anar!

538
00:55:41,747 --> 00:55:43,736
Ara escolta, amic meu.

539
00:55:43,778 --> 00:55:46,068
Encara que el que tu
diuen que no pot ser veritat

540
00:55:46,497 --> 00:55:49,677
encara estaries mort
el moment en què arribeu a Wisborg.

541
00:55:50,222 --> 00:55:51,635
M'entens?

542
00:55:53,066 --> 00:55:54,666
Sí, sí.

543
00:55:55,204 --> 00:55:56,204
Ara descansa.

544
00:56:05,393 --> 00:56:07,453
Ho sento molt.

545
00:56:09,807 --> 00:56:11,810
Així que ho sento molt.

546
00:56:34,519 --> 00:56:36,107
Què és això aquí, Nik?

547
00:56:36,174 --> 00:56:37,374
No ho sé, capità.

548
00:56:37,782 --> 00:56:39,682
Ja saps que no podem agafar més càrrega.

549
00:56:40,577 --> 00:56:42,947
A més, esperem mars tempestuosos.

550
00:56:43,214 --> 00:56:44,884
Tindrem sort si ho fem vius.

551
00:56:45,558 --> 00:56:46,718
Així Déu ho farà.

552
00:56:47,532 --> 00:56:50,170
Però a qui li paguessin
suficient per llogar tot aquest esquif.

553
00:56:50,237 --> 00:56:51,907
I només per aquesta caixa.

554
00:56:52,102 --> 00:56:54,540
Però què dimoni hi ha aquí dins?

555
00:56:56,038 --> 00:56:57,097
Obriu-lo.

556
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
Sí capità.

557
00:57:19,237 --> 00:57:20,957
Vés a dir-li al company que no ho agafarem.

558
00:57:21,366 --> 00:57:22,910
Sí, però podríem estar a casa

559
00:57:22,977 --> 00:57:24,697
abans de Nadal amb la senyora i els nens

560
00:57:24,764 --> 00:57:26,334
amb aquesta mena d'or, capità.

561
00:57:33,310 --> 00:57:34,378
Aixeca'l a bord.

562
00:57:34,445 --> 00:57:36,145
Sí sí, senyor.

563
00:57:48,674 --> 00:57:49,683
Ejem.

564
00:57:49,750 --> 00:57:50,827
Disculpeu, professor.

565
00:57:50,894 --> 00:57:52,114
Sí què és?

566
00:57:53,066 --> 00:57:54,873
Un pacient està exposant

567
00:57:55,464 --> 00:57:57,271
un nou comportament més aviat repugnant, senyor.

568
00:57:58,536 --> 00:57:59,536
Deixa'm endevinar,

569
00:57:59,962 --> 00:58:02,542
el nostre altre cop respectable senyor?

570
00:58:03,161 --> 00:58:04,718
Sí, senyor Sievers.

571
00:58:05,509 --> 00:58:06,538
d'acord,

572
00:58:06,605 --> 00:58:07,674
fem una ullada.

573
00:58:08,288 --> 00:58:11,412
Però sospito pel so.

574
00:58:12,342 --> 00:58:13,454
Prefereixo no.

575
00:58:14,096 --> 00:58:15,096
Sí senyor.

576
00:58:25,052 --> 00:58:26,332
Ara només mireu-lo, professor.

577
00:58:31,511 --> 00:58:33,211
Mmm-mmm.

578
00:58:35,193 --> 00:58:36,677
Seria tan amable com

579
00:58:36,744 --> 00:58:40,264
per dir-me per què ets
Ara menjant mosques, Herr Knock?

580
00:58:40,675 --> 00:58:43,259
Si us plau, no ho prengui personalment, professor.

581
00:58:44,008 --> 00:58:45,992
No té res a veure amb la bona cuina

582
00:58:46,059 --> 00:58:48,779
serviu en aquest establiment encantador.

583
00:58:51,568 --> 00:58:54,229
Però potser sí que podria
m'ajudeu a entendre?

584
00:58:55,448 --> 00:58:57,430
Bé, m'agradaria

585
00:58:57,682 --> 00:58:59,915
si tingués la teva paraula que escoltaries.

586
00:59:00,686 --> 00:59:01,846
ho veig.

587
00:59:01,992 --> 00:59:04,297
Però he de tenir la teva paraula.

588
00:59:04,364 --> 00:59:05,364
Torna idiota!

589
00:59:05,861 --> 00:59:07,839
O, si no, tornaràs a obtenir el broquet.

590
00:59:07,906 --> 00:59:10,174
El teu amic sàdic sembla

591
00:59:10,241 --> 00:59:12,830
necessitar la seva ajuda més que jo, doctor.

592
00:59:13,170 --> 00:59:16,033
D'acord, tens la meva paraula.

593
00:59:16,699 --> 00:59:19,592
Aviat vindrà el meu mestre

594
00:59:19,659 --> 00:59:24,644
i ha impartit
sobre mi una veritat fonamental.

595
00:59:25,761 --> 00:59:29,627
Alguna cosa tu
ha de prometre no oblidar mai.

596
00:59:29,694 --> 00:59:30,718
Sí?

597
00:59:30,785 --> 00:59:32,366
I quina és aquesta veritat?

598
00:59:32,639 --> 00:59:34,237
La vida és sang.

599
00:59:34,602 --> 00:59:35,701
La sang és vida.

600
00:59:35,768 --> 00:59:36,902
La sang és vida!

601
00:59:55,700 --> 00:59:57,700
Mira, allà està ella.

602
00:59:58,961 --> 01:00:00,161
Ellen!

603
01:00:12,619 --> 01:00:14,459
Sabia que et trobaríem aquí.

604
01:00:15,335 --> 01:00:17,240
Sí, però potser no és el millor lloc

605
01:00:17,307 --> 01:00:19,112
per un que pateix malenconia.

606
01:00:19,178 --> 01:00:21,028
M'encanta aquesta vista de l'oceà.

607
01:00:23,407 --> 01:00:25,457
De fet, és bastant tranquil.

608
01:00:27,128 --> 01:00:29,028
Però encara no ets vídua, estimada.

609
01:00:30,794 --> 01:00:31,794
Què és?

610
01:00:32,194 --> 01:00:33,468
De Tomàs.

611
01:00:33,535 --> 01:00:35,037
Sabia que escriuria.

612
01:00:39,706 --> 01:00:40,760
Vinga explica'ns

613
01:00:40,910 --> 01:00:42,073
què diu?

614
01:00:46,558 --> 01:00:47,558
Ell ve.

615
01:01:05,747 --> 01:01:07,747
Ha arribat un carruatge
per portar-te a l'estació.

616
01:01:09,660 --> 01:01:11,580
Només espero que encara hi hagi temps abans

617
01:01:14,159 --> 01:01:16,902
abans que comenci la meva dona
per preocupar-me per la meva seguretat.

618
01:01:17,697 --> 01:01:18,729
Sí, és clar.

619
01:01:19,350 --> 01:01:20,441
I així ho hauries de fer.

620
01:01:21,905 --> 01:01:23,123
Ja veus,

621
01:01:23,414 --> 01:01:25,154
Jo sempre t'he cregut.

622
01:01:28,971 --> 01:01:29,971
Les meves coses?

623
01:01:30,857 --> 01:01:31,857
Sí, és clar.

624
01:01:47,243 --> 01:01:48,543
On has trobat això?

625
01:01:49,857 --> 01:01:51,271
La meva dona me la va donar just abans

626
01:01:51,338 --> 01:01:53,578
Vaig marxar en aquest viatge abandonat per Déu.

627
01:01:54,221 --> 01:01:55,308
Així que ella és d'aquí?

628
01:01:55,612 --> 01:01:56,912
No, ella és...

629
01:01:59,497 --> 01:02:01,664
Bé, potser d'alguna manera.

630
01:02:02,646 --> 01:02:04,880
La seva mare era de
sang de gitana si recordo.

631
01:02:05,385 --> 01:02:06,753
Oh sí.

632
01:02:07,638 --> 01:02:09,782
Una cosa que només sabria un autèntic romaní.

633
01:02:11,499 --> 01:02:12,659
Molt vell.

634
01:02:13,814 --> 01:02:15,072
Molt potent.

635
01:02:16,049 --> 01:02:17,089
Potent?

636
01:02:17,946 --> 01:02:18,946
És un encant antic.

637
01:02:20,021 --> 01:02:22,132
Qui ho té a prop ho és
per sempre protegit de la

638
01:02:22,199 --> 01:02:23,570
forces més fosques de la natura.

639
01:02:26,909 --> 01:02:28,112
Has de viatjar ràpid,

640
01:02:28,800 --> 01:02:30,820
i retornar-li-la
tan aviat com puguis.

641
01:02:33,941 --> 01:02:37,387
No, no hi ha res de la natura en ell.

642
01:02:39,106 --> 01:02:41,636
La seva cara horripilant i les seves maneres assassines

643
01:02:41,703 --> 01:02:45,069
no són més que un trist
conseqüència d'aquest lloc maleït.

644
01:02:46,347 --> 01:02:47,739
M'has de creure.

645
01:02:48,884 --> 01:02:50,676
Pot salvar-li la vida.

646
01:02:55,504 --> 01:02:56,988
El meu més sincer agraïment

647
01:02:57,531 --> 01:02:59,411
a tu i al Doctor per salvar el meu.

648
01:03:13,921 --> 01:03:17,534
Sí, sempre jo
favorit aquí, Herr Knock.

649
01:03:17,876 --> 01:03:19,710
Quiet com un ratolí.

650
01:03:19,939 --> 01:03:23,169
No facis mai cap embolic.

651
01:03:23,937 --> 01:03:27,144
No, no ets res com els altres.

652
01:03:27,211 --> 01:03:28,621
Els animals són el que són.

653
01:03:30,172 --> 01:03:33,873
Per què, em va sorprendre
mira què t'ha passat.

654
01:03:34,675 --> 01:03:38,695
Però llavors, suposo que no
triga molt a fer fora aquell home.

655
01:03:39,165 --> 01:03:41,570
Pertany a la resta
d'ells si em preguntes.

656
01:04:17,945 --> 01:04:20,047
I no ens deixis a la temptació,

657
01:04:21,302 --> 01:04:22,701
i allibera'ns del mal.

658
01:04:24,548 --> 01:04:25,624
Amén.

659
01:04:25,846 --> 01:04:26,846
Amén.

660
01:04:38,688 --> 01:04:40,223
Capità, ho tornaré a dir.

661
01:04:40,736 --> 01:04:43,744
Ells plaguen rates infestades
el mal que s'amaga a bord del vaixell.

662
01:04:44,003 --> 01:04:46,366
Els vaig veure corrint
la sentina no fa només una hora.

663
01:04:46,670 --> 01:04:47,748
Sí, jo també els he vist.

664
01:04:47,840 --> 01:04:50,328
Estic pensant que ja és hora que nosaltres
baixa allà i mata'ls a tots!

665
01:04:50,395 --> 01:04:51,465
No es pot arriscar a ser mossegat.

666
01:04:52,117 --> 01:04:54,395
A menys que vulguis acabar
amunt com la resta de la tripulació.

667
01:04:54,462 --> 01:04:55,581
T'has posat una mica al "coll?"

668
01:04:55,958 --> 01:04:56,958
Sí.

669
01:04:57,350 --> 01:04:58,350
Sí.

670
01:05:01,404 --> 01:05:02,744
I què passa amb Grunewald?

671
01:05:03,549 --> 01:05:05,166
Aviat serem nosaltres dos.

672
01:05:05,455 --> 01:05:06,979
Però em sembla que hauria de dir alguna cosa.

673
01:05:07,046 --> 01:05:08,523
No hi ha més baixada!

674
01:05:08,590 --> 01:05:11,615
Capità, és el nostre millor
mà des de fa 10 anys.

675
01:05:12,143 --> 01:05:14,401
Va salvar els dos nostres
viu una dotzena de vegades que ho va fer.

676
01:05:15,115 --> 01:05:16,894
Sí, ho va fer.

677
01:05:19,965 --> 01:05:21,545
Però mantingueu una distància cautelosa.

678
01:05:23,042 --> 01:05:26,110
No vull navegar per això
vaixell de la mort sol a Wisborg.

679
01:05:26,646 --> 01:05:27,646
Sí.

680
01:05:49,575 --> 01:05:50,726
Com estàs company?

681
01:05:53,877 --> 01:05:55,077
Oi?

682
01:05:57,190 --> 01:05:58,658
Ah, company.

683
01:05:59,880 --> 01:06:01,287
Va tenir un somni.

684
01:06:01,367 --> 01:06:02,389
Sí?

685
01:06:03,111 --> 01:06:06,065
Va sortir una ombra de la terra.

686
01:06:06,532 --> 01:06:09,781
Només una ombra però era real.

687
01:06:09,992 --> 01:06:12,580
Ara, només un truc del vell noggin, company.

688
01:06:13,172 --> 01:06:14,500
Estaràs bé.

689
01:06:14,578 --> 01:06:16,032
S'alimenta de la sang dels vius.

690
01:06:16,872 --> 01:06:17,981
Vine a assassinar.

691
01:06:18,239 --> 01:06:19,448
Assassins-nos a tots.

692
01:06:19,514 --> 01:06:20,812
Escolta aquí vell Grue'y,

693
01:06:21,381 --> 01:06:23,781
No tinc temps per a cap dels teus
històries de fantasmes de por, ho saps?

694
01:06:25,628 --> 01:06:27,012
És aquí baix.

695
01:06:28,353 --> 01:06:29,773
Per allà.

696
01:06:32,957 --> 01:06:33,997
És allà.

697
01:06:34,064 --> 01:06:35,864
No veus que és allà!

698
01:06:38,891 --> 01:06:41,450
Una ombra surt de la brutícia.

699
01:06:42,362 --> 01:06:45,322
D'aquesta maleïda caixa de brutícia.

700
01:07:15,258 --> 01:07:16,268
Cap'n tenia raó.

701
01:07:16,835 --> 01:07:18,805
Hi ha alguna cosa malament amb aquesta imatge, diu.

702
01:07:19,277 --> 01:07:20,935
I ara estic d'acord.

703
01:07:21,382 --> 01:07:23,240
Així que et mataré el que siguis!

704
01:07:51,444 --> 01:07:52,474
Nik!

705
01:07:52,784 --> 01:07:54,218
Què està passant allà baix?

706
01:08:01,549 --> 01:08:02,841
Nik!

707
01:08:04,351 --> 01:08:06,143
On ets?

708
01:09:18,787 --> 01:09:21,138
El mestre és a prop.

709
01:10:06,760 --> 01:10:08,160
Ellen.

710
01:10:09,015 --> 01:10:10,446
Ellen!

711
01:10:11,437 --> 01:10:12,492
Tomàs?

712
01:10:12,869 --> 01:10:14,011
Tomàs.

713
01:10:14,337 --> 01:10:16,387
Què va passar?

714
01:10:17,415 --> 01:10:19,815
Wolfram! Ruth! Vine a ajudar!

715
01:10:36,016 --> 01:10:37,051
D'aquesta manera.

716
01:10:37,118 --> 01:10:38,687
Estàs bé vell.

717
01:10:38,754 --> 01:10:40,278
Estic bé, si us plau, no et preocupis.

718
01:10:40,345 --> 01:10:41,966
Tanca totes les portes i finestres.

719
01:10:42,511 --> 01:10:43,582
Ho explicaré més tard.

720
01:10:43,891 --> 01:10:44,973
Sí.

721
01:10:45,132 --> 01:10:46,793
I ara també aniré a buscar aquest brandi.

722
01:10:52,563 --> 01:10:53,563
Tomàs.

723
01:10:54,310 --> 01:10:56,250
Ara sé que t'estàs preguntant,

724
01:10:58,451 --> 01:11:02,191
però la història és llarga i plena
de coses estranyes i terribles.

725
01:11:03,356 --> 01:11:04,695
Estic segur que mai t'ho creuries.

726
01:11:04,762 --> 01:11:06,762
Oh no, crec que ho faria.

727
01:11:08,283 --> 01:11:09,303
Però el més important

728
01:11:11,061 --> 01:11:13,461
després de tot el que he passat
M'he adonat d'alguna cosa,

729
01:11:14,285 --> 01:11:15,455
quelcom molt important.

730
01:11:18,434 --> 01:11:20,474
I això és que t'estimo de veritat.

731
01:11:21,920 --> 01:11:22,978
En certa manera,

732
01:11:23,679 --> 01:11:25,247
Abans no ho entenia.

733
01:11:26,154 --> 01:11:27,261
En certa manera

734
01:11:28,860 --> 01:11:31,367
més profund que mai
vaig pensar que podia sentir.

735
01:11:33,915 --> 01:11:35,755
I vull demanar disculpes,

736
01:11:35,941 --> 01:11:39,701
per la distància i la mancança
d'afecte en el passat.

737
01:11:41,772 --> 01:11:43,889
Abans de deixar tot jo
podia pensar era jo mateix

738
01:11:43,956 --> 01:11:46,896
i els meus insensats desitjos mundans.

739
01:11:50,800 --> 01:11:51,876
Jo estava cec

740
01:11:53,176 --> 01:11:54,562
a la veritable felicitat que

741
01:11:56,058 --> 01:11:57,780
respirava just davant meu.

742
01:12:00,149 --> 01:12:01,149
I ara ho veig.

743
01:12:30,663 --> 01:12:33,313
Sembla més
ve la pluja, Herr Knock.

744
01:12:35,903 --> 01:12:38,673
Ara és com sempre deia la dona

745
01:12:39,055 --> 01:12:41,585
tot el bo ve de dalt.

746
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Déu la descansi...

747
01:14:25,253 --> 01:14:26,507
Abandonar tota esperança salvar

748
01:14:26,574 --> 01:14:28,431
atracció de la sang d'una donzella innocent,

749
01:14:29,568 --> 01:14:33,228
per fer la criatura
no fer cas dels primers raigs de sol.

750
01:14:59,314 --> 01:15:01,502
Per què tothom sembla tan preocupat?

751
01:15:01,922 --> 01:15:04,504
El mestre només té gana com tu.

752
01:15:05,243 --> 01:15:06,635
Quina diferència hi ha entre ell

753
01:15:06,702 --> 01:15:09,422
i aquell ximple d'a
carnisser i la resta de vosaltres?

754
01:15:09,502 --> 01:15:10,560
eh?

755
01:15:10,892 --> 01:15:11,992
Digues-me!

756
01:15:12,391 --> 01:15:14,291
Per què no acaba de morir!

757
01:15:14,940 --> 01:15:17,134
Com és que un boig
infectar tota una població

758
01:15:17,201 --> 01:15:19,281
i no perir de la
temuda malaltia?

759
01:15:20,246 --> 01:15:22,906
I encara ara la meva
la germana estimada ha caigut malalta.

760
01:15:23,101 --> 01:15:24,185
No.

761
01:15:24,252 --> 01:15:26,224
Hauria d'estar cuidant a casa
ella en lloc de perseguir-la

762
01:15:26,495 --> 01:15:27,858
aquest maníac infernal!

763
01:15:31,938 --> 01:15:33,550
Què passa si no hi ha plaga, Wolfram?

764
01:15:34,200 --> 01:15:36,418
Els metges ho són
desconcertat d'aquí a Varna.

765
01:15:36,858 --> 01:15:39,331
Però et torno a dir que ho he fet
tenia aquestes marques jo mateix.

766
01:15:39,938 --> 01:15:41,259
Sé què està passant.

767
01:15:41,507 --> 01:15:43,062
Tocar és només una estranya.

768
01:15:43,296 --> 01:15:45,866
Vine amb mi i
ajuda'm a trobar el veritable assassí.

769
01:15:45,968 --> 01:15:49,278
Els vampirs no existeixen, Thomas!

770
01:15:49,345 --> 01:15:51,005
Podem salvar la Ruth i tothom!

771
01:15:51,438 --> 01:15:52,438
Fah.

772
01:16:00,594 --> 01:16:02,094
Baixa aquí, canalla!

773
01:16:04,703 --> 01:16:06,981
- O jo mateix et portaré aquí...
- No disparis!

774
01:16:10,101 --> 01:16:11,212
Disculpeu, professor.

775
01:16:12,305 --> 01:16:13,885
Però ara és el meu torn d'ell.

776
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
No!

777
01:16:19,529 --> 01:16:20,819
Vinga per aquest camí!

778
01:16:44,217 --> 01:16:45,857
T'he dit que no mires les meves coses.

779
01:16:47,269 --> 01:16:48,461
Sobretot això no!

780
01:16:48,608 --> 01:16:49,660
Què passa?

781
01:16:50,361 --> 01:16:51,561
Què passa?

782
01:16:52,912 --> 01:16:55,202
Primer, et viola dins dels teus somnis,

783
01:16:55,635 --> 01:16:57,439
després captura
i intenta assassinar-me,

784
01:16:57,506 --> 01:16:59,126
i ara és aquí

785
01:16:59,490 --> 01:17:02,488
drenant l'ànima de tota una ciutat.

786
01:17:02,998 --> 01:17:04,007
Fins i tot la Ruth.

787
01:17:06,213 --> 01:17:10,266
He buscat per tot arreu i encara no puc
convèncer Wolfram o qualsevol altra persona perquè m'ajudi.

788
01:17:12,249 --> 01:17:14,729
Fins i tot em vaig obrir camí
en aquell laberint de la mort.

789
01:17:16,732 --> 01:17:17,732
No!

790
01:17:20,480 --> 01:17:21,507
Està bé.

791
01:17:21,574 --> 01:17:22,752
Ell podria veure.

792
01:17:23,400 --> 01:17:24,458
Tomàs.

793
01:17:24,525 --> 01:17:25,613
Ellen.

794
01:17:26,125 --> 01:17:29,079
Sé que estava cec a què
s'amaga a les ombres d'aquest món,

795
01:17:30,611 --> 01:17:32,081
però t'ho prometo.

796
01:17:32,487 --> 01:17:33,647
No et perdré per ell.

797
01:17:38,837 --> 01:17:40,728
Així que tingues això amb tu, sempre.

798
01:17:42,265 --> 01:17:43,911
Encara no puc dir que crec que és veritat

799
01:17:43,978 --> 01:17:46,766
però des de llavors he vist
coses molt, molt més estranyes.

800
01:17:47,856 --> 01:17:48,878
jo...

801
01:17:48,945 --> 01:17:49,945
Si us plau.

802
01:17:59,293 --> 01:18:00,995
Em quedaré amb tu i vetllaré per tu.

803
01:18:02,831 --> 01:18:05,186
Déu em pegui si mai
torna a deixar la vista.

804
01:20:02,361 --> 01:20:03,403
Què és?

805
01:20:04,383 --> 01:20:05,607
Què, què passa?

806
01:20:06,213 --> 01:20:07,568
No n'estic segur.

807
01:20:07,666 --> 01:20:09,187
De sobte em sento...

808
01:20:09,528 --> 01:20:11,365
Ellen, què passa?

809
01:20:11,478 --> 01:20:12,587
Estimat?

810
01:20:13,929 --> 01:20:14,929
Doctor Bulwer.

811
01:20:15,814 --> 01:20:16,814
Ràpidament.

812
01:20:16,855 --> 01:20:17,855
Sí.

813
01:20:22,020 --> 01:20:23,114
Estigues quiet,

814
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
i no et preocupis amor meu.

815
01:20:24,945 --> 01:20:26,693
Tornaré d'aquí a uns instants.

816
01:20:27,109 --> 01:20:29,009
Si us plau, només descansa.

817
01:20:31,441 --> 01:20:32,461
Si us plau Déu, no.

818
01:21:52,186 --> 01:21:53,486
Herr Bulwer.

819
01:21:53,553 --> 01:21:55,078
Herr Bulwer.

820
01:21:55,209 --> 01:21:56,972
Doctor! Desperta, desperta!

821
01:21:57,050 --> 01:21:58,144
Què és Thomas, fill meu?

822
01:21:58,288 --> 01:22:00,808
Ellen ha caigut malalta.
Em temo que es podria estar morint.

823
01:22:01,075 --> 01:22:02,895
Oh, ho sento molt
escoltar això, Tomàs,

824
01:22:02,962 --> 01:22:04,623
però he provat tot el que sé

825
01:22:04,756 --> 01:22:07,369
- i amb tants amics...
- Si us plau, doctor, escolteu-me!

826
01:22:07,435 --> 01:22:08,442
Atureu Thomas!

827
01:22:08,529 --> 01:22:10,845
He sentit aquests rumors sobre el teu

828
01:22:10,946 --> 01:22:12,311
teoria sobre la plaga.

829
01:22:13,155 --> 01:22:16,109
I recorda, també, que la teva dona és propensa

830
01:22:16,176 --> 01:22:17,499
per encanteri en el seu son.

831
01:22:17,566 --> 01:22:18,801
Herr Bulwer, no sé si

832
01:22:18,868 --> 01:22:20,851
és la pesta, un dimoni assedegat de sang

833
01:22:20,918 --> 01:22:22,172
o simplement desmais.

834
01:22:22,239 --> 01:22:23,384
Simplement no ho sé!

835
01:22:24,387 --> 01:22:25,418
Si us plau.

836
01:22:25,753 --> 01:22:27,393
Si us plau, vine amb mi.

837
01:22:27,968 --> 01:22:29,328
Et pagaré el que vulguis

838
01:22:29,803 --> 01:22:31,769
encara que es prengui el
la resta de la meva vida per fer-ho.

839
01:22:31,935 --> 01:22:35,207
Thomas, no em deus res.

840
01:22:38,379 --> 01:22:40,213
Recordo una breu conversa

841
01:22:40,280 --> 01:22:42,724
vam tenir un matí preciós no fa gaire.

842
01:22:43,784 --> 01:22:47,947
Es tractava d'amor si recordo.

843
01:22:49,161 --> 01:22:52,169
I sembla que has après la seva lliçó.

844
01:22:53,071 --> 01:22:54,111
Vinga!

845
01:22:54,178 --> 01:22:55,474
Gràcies, gràcies.

846
01:22:55,740 --> 01:22:57,051
Hem de fer pressa!

847
01:23:02,136 --> 01:23:05,651
La meva mare sempre ho feia
contar la història d'un dimoni que

848
01:23:05,718 --> 01:23:07,717
sorgiria sota una lluna tan rara.

849
01:23:08,596 --> 01:23:10,034
Ella ens feia por,

850
01:23:11,104 --> 01:23:12,946
dient el seu estrany color

851
01:23:13,013 --> 01:23:14,382
provenia de tota la sang que bevia

852
01:23:14,449 --> 01:23:17,969
del petit entremaliat
nens que no anaven a dormir.

853
01:23:23,925 --> 01:23:25,125
Em pregunto aleshores,

854
01:23:25,852 --> 01:23:27,694
per què encara no esteu adormits?

855
01:23:28,384 --> 01:23:29,814
Fora del meu camí boig o faré...

856
01:23:29,985 --> 01:23:32,485
El dimoni t'agradaria
per quedar-se una estona més

857
01:23:33,298 --> 01:23:36,597
perquè encara queda un nen.

858
01:23:58,700 --> 01:23:59,800
Oh,

859
01:24:00,021 --> 01:24:02,982
sembla que n'hi ha un altre que no dorm.

860
01:24:10,998 --> 01:24:13,794
Una mica massa del
beguda del diable aquesta nit, amic meu?

861
01:24:14,610 --> 01:24:15,628
Atenció,

862
01:24:15,875 --> 01:24:17,779
et podria enviar directament a l'infern.

863
01:24:25,537 --> 01:24:27,837
Aleshores et veurem allà, monstre.

864
01:24:28,826 --> 01:24:30,586
Has assassinat la meva germana!

865
01:24:34,945 --> 01:24:37,208
Per què, Ruth?

866
01:24:37,892 --> 01:24:39,013
Per què?!

867
01:24:39,989 --> 01:24:41,076
sóc...

868
01:24:41,143 --> 01:24:42,330
Allunya't de mi!

869
01:24:56,383 --> 01:24:57,862
Si us plau, doctor, si us plau, ràpidament!

870
01:24:57,929 --> 01:24:59,945
Segueix així Thomas, estic just darrere teu!

871
01:26:18,157 --> 01:26:19,157
Ellen?

872
01:26:27,995 --> 01:26:28,995
Ei.

873
01:26:31,045 --> 01:26:33,945
Ei, estic aquí.

874
01:26:36,848 --> 01:26:38,348
t'estimo.

875
01:26:39,188 --> 01:26:40,698
Jo també t'estimo.

876
01:26:42,539 --> 01:26:44,539
Només tu.

877
01:26:55,262 --> 01:26:56,262
Ellen?

878
01:26:58,685 --> 01:26:59,685
Ellen.

879
01:27:03,351 --> 01:27:04,422
Ellen?

880
01:27:05,660 --> 01:27:06,895
No, no, no.

881
01:27:07,766 --> 01:27:08,806
No.

882
01:27:10,104 --> 01:27:11,194
No!

883
01:27:11,261 --> 01:27:12,261
Si us plau, torna.

884
01:27:17,143 --> 01:27:18,143
Jo també t'estimo.

885
01:27:18,968 --> 01:27:19,975
Només tu.

886
01:27:23,924 --> 01:27:25,047
No!

887
01:27:31,039 --> 01:27:32,039
Ellen!

888
01:28:10,091 --> 01:28:11,452
Accepta la meva oferta, Thomas.

889
01:28:12,989 --> 01:28:15,023
És una bona feina i
Et compensaré bé.

890
01:28:16,570 --> 01:28:19,300
De fet, et pagaré qualsevol cosa
si us plau, voleu quedar-vos.

891
01:28:24,195 --> 01:28:25,385
Gràcies de nou, no.

892
01:28:27,443 --> 01:28:29,203
Sento que he d'anar molt lluny d'aquest lloc.

893
01:28:35,094 --> 01:28:36,594
I són records.

894
01:28:39,927 --> 01:28:41,039
Què era això?

895
01:28:41,757 --> 01:28:43,191
Res de valor.

896
01:28:48,228 --> 01:28:50,228
No vaig poder evitar
observeu les seves flors encara allà.

897
01:28:52,553 --> 01:28:53,829
Tan pur i innocent.

898
01:28:55,883 --> 01:28:56,923
Tal com era ella.

899
01:29:25,411 --> 01:29:26,580
Sí,

900
01:29:28,537 --> 01:29:31,996
però aquesta innocència només pot
durar tant de temps en aquest món.